Roger GRENIER
1919-2017

​C’est avec une grande tristesse que je vous annonce
le décès de notre Président d’honneur,
Roger Grenier.
Christian Delrue, président des "Amis de Panaït Istrati", le 8 novembre 2017

" Rangé toutes la journée les lettres que j'avais laissées s'accumuler depuis des mois sans les trier ni classer.
Dans la chemise où je garde celles de Roger Grenier, il y a des feuilles de papier blanc couvertes de chiffres.
​Ce ne sont pas des lettres, mais, aussi précieuses, les notes prises par Roger sur mes manuscrits à peine achevés,
pour me signaler les fautes, les erreurs, me suggérer les corrections.
La pratique de l'amitié, chez les chats, ce n'est pas seulement de partager la même écuelle,
de jouer et de dormir ensemble. C'est aussi de s'entre-toiletter. Ma chatte et le chat du dessous se nettoient mutuellement les oreilles, la nuque, le dessous du cou, ce que chacun ne peut atteindre en soi.
Ainsi l'amitié entre amis pour se donner à voir mutuellement ce qui serait resté dans notre angle mort."

Claude Roy, Permis de séjour, Gallimard, 1983

Roger Grenier était un ami fidèle,
un lecteur et un éditeur perspicace, un témoin marquant,
mais surtout un incomparable écrivain
 d'une subtile lucidité alliée à une délicate malice.
Notre association ne serait pas ce qu'elle est sans sa discrète et attentive présence.

Roger Grenier —le quatrième en haut à partir de la droite— avec Albert Camus à Combat
et photographié par Catherine Hélie

Maria COGALNICEANU
1939-2019

J'ai la tristesse de vous annoncer le décès de Maria Cogalniceanu
Toutes nos pensées à sa famille, à ses proches et à nos amis roumains
Christian Delrue

​Extrait des pages 44-45 du n° 263 de la Bibliothèque de Travail second degré de janvier 1994,
Panaït Istrati ou la violence du coeur, réalisé par René Marchisio :

​En souvenir ces quelques lignes que nous a envoyées Liliana Somfalean

IN MEMORIAM MARIA COGALNICEANU
 
UNE PENSEE DE NON OUBLI
 
Voilà déjà une semaine que tu es partie. 
Pour un monde meilleur ? Un monde dont rêvait notre Grand Ami Panait et dont les idées, les aspirations, les regards sur le monde et les humains transcrits dans une littérature d’une beauté exceptionnelle nous ont réunies pour de longues années. Pour le rejoindre, lui ? Ou l’ami Christian Golfetto ? Je n’en sais rien.
Ce que je sais c’est que je n’oublierai jamais le jour où l’on s’est rencontrées pour la première fois à Bucarest lors de ce colloque tellement souhaité dans une Roumanie enfin libérée du totalitarisme. Je n’oublierai non plus les temps d’après qui m’ont permis de connaître ta chère Braila et toutes les fois que l’esprit du Grand Ami nous  a réunies là-bas, au bord du Danube, ou ici-même, à Cluj, ma ville transylvaine qu’il aurait aimé visiter et connaître dans sa diversité.
Tu sais, je t’ai toujours admirée. D’abord pour le modèle que tu as été pour les générations de jeunes que tu as conduits. Ensuite pour ton énergie que tu as toujours su renouveler malgré de gros ennuis de santé. Cette énergie tu l’as mise aussi dans l’acribie de tes recherches sur des personnalités roumaines issues de Braïla ou d’ailleurs. C’était ta façon de rendre hommage à des Grands Esprits que tu as souvent fréquentés pour extraire un un peu de leur sève de vie donnée à la littérature, à la philosophie ou à la science. Les noms d’Istrati, de Constantin Noica, de Anton Dumitriu, de Nicolae Carandino, de Nicolae Steinhardt, de Edmond Nicolau nous sont devenus, grâce à toi, plus familiers. Livre après livre, tu as bâti un vrai trésor que je garde fièrement dans ma bibliothèque. 
J’ai néanmoins un regret : celui de n’avoir pas toujours su répondre à tes sollicitations amicales.
Etre spécial, d’une qualité humaine et intellectuelle hors pair, tu restes pour moi non seulement l’amie de l’autre bout du pays, la lointaine, mais tu seras toujours une amie d’élection, tellement proche de mon cœur.
Adieu Chère Lioara !
Liliana 

​Christian GOLFETTO
1941-2018

Christian nous a quitté ce dimanche 7 octobre 
​Président de notre association de 1987 à 1991, puis de 1997 à 1999,
il avait créé les Cahiers Panaït Istrati en 1985.
Lorsque notre association n'eut plus les moyens d'avoir une activité,
il avait assuré sa continuité de 2000 à 2012
en répondant aux courriers et aux sollicitations que recevait l'association.
 Sa plus grande joie aura été de la voir renaître et d'accompagner son renouveau.
Un hommage lui sera rendu
à la Chambre funéraire de la Croix-Rousse
​à Lyon le mercredi 10 octobre à 13h 
1 rue Hermann Sabran - 69004 Lyon

"L’art et la pensée, - sans lesquels la vie ne serait qu’une triste nuit de cachot, - c’est l’amitié qui doit les pousser vers les cimes les plus inaccessibles, car, de tous les sentiments dont l’art s’inspire, le sentiment de l’amitié est le plus durable et le plus pur" 
Panaït Istrati

​MICHEL RAGON
1924-2020
​
​Membre de notre Comité d'honneur,
préfacier du n° 11 des Cahiers Panaït Istrati 16 mois en URSS,
Michel Ragon nous a quittés le 14 février.
Vous trouverez ci-dessous un entretien
paru dans le n° 21 de la revue Encres vagabondes en septembre 2000 :
  www.encres-vagabondes.com/rencontre/ragon.htm

« Ce qui donne ce caractère exceptionnel d'authenticité à la littérature prolétarienne est aussi sa faiblesse. Elle se hausse difficilement à l'universel.[...] Mais qu'il apparaisse un Maxime Gorki, un Jack London, un Panaït Istrati,
​et ces défauts disparaissent »
​Michel Ragon  

Vous pouvez commander ce n° de Plein Chant par voie postale :
​Plein Chant, 35 route de Condé, 16120 Bassac, ou par messagerie : pleinchant@wanadoo.fr 
- 14,00 € + 3,00 € de frais de port, soit 17,00 € -
chèque à l'ordre de Les Amis de Plein Chant

 
​ROBERT MASSIN
1925-2020
​
​Massin nous a quittés le 8 février.
Nous l'avions salué en ces termes dans le premier n° du Haïdouc​ en 2013 :
Merci à Massin de nous avoir autorisé à reproduire les illustrations qu’il avait créées pour les plats et les dos des reliures de l’édition des œuvres en 4 volumes reliés toile parues chez Gallimard de 1968 à 1970 et qui nous ont servi, sous forme de fleurons, à calepiner ce bulletin. Massin est le typographe, graphiste et illustrateur certainement le plus connu de France et de son ancien empire... mais pour beaucoup trop encore plus par ses œuvres que par son nom... et son prénom ! Il a notamment fait faire le tour de l’univers habité à La Cantatrice chauve d’Eugène Ionesco par son interprétation graphique qui a été reproduite dans le monde entier. On l’a vu dans les coquetèles de la rue Sébastien-Bottin en compagnie de Raymond Queneau. Massin a aussi écrit des romans et des essais historiques. Il a perdu son prénom assez tôt et personne n’ose plus le lui demander ; Roger Nimier aimait à le prénommer
« Juste » ou « Modeste ».

Vous trouverez ci-dessous quelques pages de ses souvenirs épars parfois traversés par les apparitions de Roger Grenier et de Michel Ragon
qui se trouvent ainsi réunis par le hasard du destin
et par le souvenir du pèlerin du coeur.

« On l’a vu "C'est quand on est malade qu'on se porte le mieux"
me dit Michel Ragon à qui je vais rendre visite pendant sa convalescence
"Tout le monde vous dit que vous avez bonne mine"
Et je m'aperçois que je viens d'en faire autant »
écrivait-il aussi dans D'un moi l'autre.
« L'amitié a résisté à l'épreuve du temps »
écrivait-il encore dans son texte d'hommage à Michel Ragon
reproduit ci-dessus de la revue Plein Chant

​PIERRE RIVAS
1935-2020
​
​Nous apprenons avec tristesse son décès le 4 janvier.
C'est grâce à Pierre Rivas, qui nous avait mis en relation avec Daniel Lefort,
qu'a pu être réalisé Le Haïdouc n° 16-17-18 du printemps-été 2018,
consacré à la diffusion de l'oeuvre de Panaït Istrati en Amérique latine.

Spécialiste des littérature française, portugaise et brésilienne, traducteur du portugais, Pierre Rivas a enseigné la littérature comparée à l’Université de Paris-X-Nanterre. Sa thèse de 1976, Les relations littéraires entre la France, le Portugal et le Brésil de 1880 à 1930, l’a conduit sur les traces de Valery Larbaud pour les études duquel il a dirigé en 2005 le n° 5 des Cahiers des Amis de Valery Larbaud intitulé « Dernière tentation de Valery Larbaud : le Brésil ». 
Il a dirigé l’édition critique de la publication française de 
Macounaïma ou le Héros sans aucun caractère de Mario de Andrade en 1996.
L’édition de son ouvrage, Littérature française-littératures lusophones : regards croisés, 
est parue en 2016 aux éditions Petra.

​SERGUEÏ FEODOSSIEV
1963-2020
​
​Nous venons d'apprendre le décès le 28 janvier de notre ami ukrainien.
Il avait été le maître d'oeuvre du n° 11 des Cahiers Panaït Istrati 16 mois en URSS.
Sa disparition est une grande perte pour les études istratiennes.
Sa disponibilité, sa gentillesse et son humour vont nous manquer.
​Nous nous associons de tout notre coeur à la peine de son fils,
de ses parents et de ses proches.

​MAURICE BORN
1943-2020
​
​Le 9 juillet Maurice Born s'en est allé.
Membre de notre Comité d'honneur, il avait créé une maison d'édition à l'enseigne Canevas éditeur qui a publié en 1990 la deuxième édition de la Correspondance Panaït Istrati-Romain Rolland et, en 1993,
Isaac le tresseur de fils de fer, illustré par Christian Götz,
avec une postface de Roger Dadoun