Informations et plus de videos sur notre compte youtube

A la UNE du jour... de la semaine... du mois...

HIVER 2021-2022

Salon du Livre des Balkans
11-12 février 2022
BULAC-INALCO
65 rue des Grands moulins 75013 Paris

​Le Haïdouc sera présent au Salon du Livre des Balkans sur un stand que nous partagerons avec la section française de la Société Internationale des Amis de Nikos Kazantzaki  : 
livredesbalkans.eklablog.com
​Programme ci-dessous :

Parution du n° 123-124
de
La Pensée et les Hommes

La justice distributive. Panaït Istrati et le mythe du brigand d'honneur

Dossier édité par Baudouin Decharneux, Jacques Ch. Lemaire et Cristina-Alice Toma
​Ce volume est le fruit d’une sélection des communications présentées lors du colloque international du même nom qui a eu lieu en ligne à Bruxelles, les 10 et 11 décembre 2020, en tant que 3e Journées scientifiques d’études roumaines à Bruxelles – JERB3 à l’occasion des dix ans du lectorat de roumain de l’Institut de la langue roumaine à l’Université libre de Bruxelles – 2010-2020.
ltc.ulb.be/la-justice-distributive-panait-istrinati-et-le-mythe-du-brigand-dhonneur

Table des matières ci-dessous

Parution d'une sélection des communications du
Colloque Panaït Istrati
de Bucarest du 23 novembre 2018
Panaït Istrati Littérature et société
Couverture et table des matières ci-dessous

​Parution de la dernière livraison
du
​ Haïdouc

Extraits ci-dessous
avec toutes nos excuses à nos lecteurs et à Denis Taurel
dont les deux dernières pages et les notes de son article
ont disparus à l'impression ; celui-ci sera donc repris en totalité dans notre prochain bulletin

​Mugur Popovici
nous signale la reprise dans L'Observator Cultural des 24-30 novembre 2021  l'article de Panaït Istrati ''Adolescence tourmentée', un texte d'une étonnante actualité paru initialement le 26 avril 1934 dans le quotidien de Braïla Ancheta : 
https://www.observatorcultural.ro/articol/adolescenta-chinuita/
​Version française ci-dessous :

AUTOMNE 2021

 La Revue des lettres modernes 
No 2021 – 8, série Minores XIX-XX 
​Les Conrad français. Écrivains, étrangers, français (1918-1947)
 sous la direction de Victoria Pleuchot et Julien Roumette 

Victoria Pleuchot 
« Ecrire au mentor, les correspondances Istrati-Rolland et Gide-Malaquais »
Hélène Lenz 
« Minoritaires d'Istrati »
Christian Delrue
« Panaït Istrati et Victor Serge. Amitiés, fidélités et solidarités face au stalinisme »
​pour introduire au texte de 
Panaït Istrati
« Les persécutions politiques dans l'U.R.S.S. Au secours de Victor Serge » 
repris du n° 7-8-9, Le Haïdouc, Printemps-Eté 2016

Heinrich Stielher
Les éditions Frank & Timme publie une édition en langue allemande de Vers l'autre flamme, Panaït Istrati : Zu neuen Ufern Sechzehn Monate in der Sowjetunion 
​[Istrati : Sur de nouveaux rivages  — Seize mois en Union soviétique],
traduite, présentée et annotée par Heinrich Stiehler .

Salon de la Revue
15-16-17 octobre 2021
De gauche à droite :
Christian Delrue, Pierre Liégeois, trésorier de l'Association Romain, Hugo Pradelle de Ent'Revues et de En attedant Nadeau, Martine Liégeois, présidente de l'Association Romain, Jean Lacoste, vice-président de l'Association Romain Rolland  et Catherine Postal, secrétaire des Amis de Georges Duhamel et de l'Abbaye de Créteil 

​Guillaume Bridet 
​Aden. Paul Nizan et les années 30, n° 17-18, « Devant la guerre. Septembre 1938-septembre 1939 », 2021, p. 383-385, dans la rubrique "Comptes rendus de lecture" à propos des correspondances Panaït Istrati-Romain Rolland et Romain Rolland-Jean-Richard Bloch  
​Voir aussi :
Revue de Presse Correspondance Panaït Istrati - Romain Rolland  

​Sofie Barthels 
De l’éros aux « amants-amis » L’amour et le couple dans les premières fictions de Panaït Istrati., La Pensée et les Hommes, coll. Penser l’humain, Bruxelles, 2021, 148 p.

ETE 2021​

De Roumanie

- Le Musée national de la littérature roumaine inaugure le 10 août 2021 une série de rencontres consacrées aux amitiés de Panaït Istrati avec « L'histoire d'une grande amitié : Panait Istrati et Nikos Kazantzaki » qui a réuni Zamfir Bălan, chercheur scientifique, Elena Lazăr, directrice de la maison d'édition Omonia, et Claudiu Sfirschi-Lăudat, directeur de la Fondation Culturelle Grecque à Bucarest.
                                                                                  &
- "10 août 2021. Cette année, nous avions décidé de fêter l’anniversaire de Panaït à la Bibliothèque métropolitaine de Bucarest où nous fumes reçus par Ramona Mezei, directrice de ce temple du livre secondé par notre ami commun, Dragoș Neagu, directeur de la bibliothèque départementale de Brăila. Cette rencontre fut l’occasion de mettre en lumière certains aspects moins connus de la vie et de l’œuvre du génial conteur. Corina Dima évoqua l'homme Istrati à travers ses multiples amitiés, sans omettre l’ami ultime, Alexandru Talex qui consacra son existence à faire connaître l’écrivain. Dana Radler choisit de relater les circonstances d’un voyage qu’Istrati fit en Égypte en compagnie de Stefan Gheorgiu, ainsi qu’une rencontre de Boboteaza (épiphanie) à Iasi avec la jeune poétesse Otilia Cazimir, telle que celle-ci devait la narrer cinq années après la disparition de l’écrivain. Mugur Popovici nous proposa, lui, des pistes pour comprendre l’œuvre istratienne non seulement en suivant son plus célèbre ami, mentor et père spirituel, Romain Rolland, mais aussi à travers une large évocation de son amour des livres, depuis l'époque où le futur romancier préférait rester sans abri que sans livre. « Le » livre qui recelait toutes les promesses de beauté et d’amitié fidèle. Enfin Horațiu Măndășescu, en se basant sur ses recherches et son expérience professionnelles, a confirmé que Panaït fut, des années vingt à sa mort un suspect voire un individu dangereux pour la Sigourantza, la sécurité intérieure roumaine. Cette séance a permis de réunir des personnes de tout âge autour des aventures et des œuvres d’Istrati. Au terme d’un débat plein de sève, les participants ont reçu le superbe volume de Ioan Muntean, Panait Istrati – Itinerar brăilean."
                                                                                                                                                                                                      Dana Radler

Le n° 1068 du 30 juin-10juillet 2021 de l'Observator cultural 
publie le compte rendu d'une conférence, 
« Les méandres d'une amitié : Panait Istrati et Nikos Kazantzaki »
 par Mugur Popovici et Elena Lazăr, éditrice et traductrice, directrice de la maison d'édition Omonia
qui a eu lieu le 24 juin à la Fondation Țipoia și Tzipoia 

Mugur Popovici nous signale la parution du livre de
​Andrei Crăcium
Prietenul visătorilor şi al învinşilor 
[L’ami des rêveurs et des vaincus]
Ed. Polirom 2021, 176 pages 

« C'est l’histoire d’un jeune homme qui part de nos jours sur les traces d’un écrivain né à Braïla en 1884. Le nom de l’écrivain est Panaït Istrati et il a sillonné la terre avec le cœur plein et les poches vides, passant par Le Caire, Naples, Paris, Damas, Beyrouth, Genève ou Moscou, tombant amoureux, travaillant comme garçon de courses, peintre en bâtiment, mécanicien, journaliste ou docker, en arrivant au sanatorium pour les tuberculeux, se coupant la gorge dans une tentative non-réussite de se suicider, se liant d’amitié, parmi d’autres, avec Nikos Kazantzaki et Romain Rolland. Le jeune homme d’aujourd’hui voyage inlassable à la traîne de Panaïtaki et il raconte à celui d’alors tout ce qui se passe actuellement dans le monde, toute une série d’histoires vraies et fantastiques, enchantées aussi bien que révoltantes.

Andrei Crăciun, journaliste couronné par plusieurs prix dans ce domaine, poète, prosateur et dramaturge de la nouvelle vague d’écrivains roumains, prépare un doctorat ayant comme thème la biographie politique de Panait Istrati. Il est aussi l'auteur d'une biographie romancée, Cioran le dernier homme libre parue en 2020 ».

L’Université libre de Bruxelles

Mercredi 28 avril 2021 entre 16h et 18h

une série de conférence et de débats sur le thème

Panaït Istrati. Amour, femme et famille

avec
​
 Stefania GORZO [Université libre de Bruxelles], Lauréate du Prix du mémoire en Langues et Lettres 2020 pour L’éthique du vaincu dans l’œuvre de Panaït Istrati.
Daniela RADLER [Académie d’Études Économiques de Bucarest] :
Panaït Istrati : présences féminines dans sa vie et son œuvre.
Sofie BARTHELS [Université libre de Bruxelles] :
De l’éros aux « amants-amis » :
l’amour et le couple dans les premières fictions de Panaït Istrati.

Mardi 20 avril à 19h

Linda Lê
réalisera un exercice d'admiration en hommage à Panaït Istrati, 
au cours d’une soirée-visioconférence ponctuée de lectures et projections audiovisuelles
Durée : environ 1h30

Cet événement est gratuit et ouvert à tous sur inscription
par le lien ci-dessous :​
​app.livestorm.co/institut-francais/intersections-linda-le-raconte-panait-istrati

&
​​La revue roumaine COLOCVII dunărene publie un article de
Zamfir Bălan
"Ercranizări după lui Panait Istrati"  

​
​Le n° 2 de la revue Octave Mirbeau - études et actualités publie dans la rubrique "Témoignages" un article de Daniel Lérault
"Istrati et Rolland - d'un étonnement à l'autre..."
Revue de Presse Correspondance Panaït Istrati - Romain Rolland  
&​

Parution de l'édition roumaine de l'ouvrage de
David Seidmann
 L’existence juive dans l’œuvre de Panait Istrati,
traduit par Gabriela Cocora chez Hasefer.
Première édition française chez Nizet en 1984   
&​

​Ramona-Stefania Gorzo
a soutenu avec succès son mémoire de Master en Langues et Lettres modernes,
de l'Université Libre de Bruxelles sous la direction de
​Cristina-Alice Toma,
Professeur de linguistique à l'Université de Bucarest / Lectrice de langue, littérature, culture et civilisation roumaine de l'Institut de la Langue Roumaine de l'Université Libre de Bruxelles
L’éthique du vaincu dans l’œuvre de Panaït Istrati
Cette étude se propose d’analyser le questionnement éthique du vaincu dans l’œuvre de Panait Istrati et la philosophie de vie des personnages dans les romans Les Chardons du Baragan, Tsatsa-Minnka et Codine ainsi que celle de l’auteur
dans son récit autobiographique Vers l’autre flamme. Nous cherchons à vérifier l’hypothèse suivante : les caractères des personnages de vaincu d’Istrati sont créés selon son éthique et idéologie personnelle. Notre analyse montre que tant l’auteur que ses personnages sont guidés par une éthique aristotélicienne de la vertu où nous retrouvons également des éléments spinoziens.
​&​

​L'Observator Cultural n° 1050 du 18 février
publie un entretien du professeur et écrivain tunisien Mohamed Lehbecha, qui a établi la première traduction en langue arabe d'une oeuvre de Panaït Istrati, Nerrantsoula :
​​www.observatorcultural.ro/articol/romanul-nerantula-de-panait-istrati-tradus-in-limba-araba/
A paraître en avril 2021 à l'occasion du Salon international du Livre de Tunis du 2 au 11 avril 2021

&
​Le manuscrit de
Domnitza de Snagov
a été numérisé par
Gallica​
Voir le document numérisé

Il est conservé au Départements des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France
Conditions d'accès
La communication de ce document fait l'objet d'une procédure spécifique.
Veuillez adresser votre demande à manuscrits@bnf.fr.
Pour le réserver : Cote : NAF 28974 Réserver
Présentation du contenu :
Manuscrit autographe signé, avec corrections et indications pour la mise en page du texte, en rouge, d'une autre main.
Envoi sur la page de titre :
​« à Philippe Ciprut pour sa forte vie d’homme bon. Avec ma sincère amitié. Panaït Istrati juillet 1927 »
Informations sur les modalités d’entrée :
Don de l'Association des Amis de Panaït Istrati, 2018. D. 18-37.
Ce manuscrit avait été acquis en 2017 par l'Association des Amis de Panaït Istrati lors de la vente ADER
du mercredi 26 avril 2017 (salle des ventes Favart, Paris ; https://www.ader-paris.fr/catalogue/81951?#lot143).
​
&​​

Mise en ligne d'une partie des communications ci-dessous :
https://www.youtube.com/watch?v=c4HSEk5lBbQ
https://www.youtube.com/watch?v=xLaha4JhVik
https://www.youtube.com/watch?v=ICwcUVuS_Sc
https://www.youtube.com/watch?v=z_2LO5mLArY
https://www.youtube.com/watch?v=NhVe42QqmdE
https://www.youtube.com/watch?v=vxPEdLFurdY
https://www.youtube.com/watch?v=_Pk92_cTQlE​

​&​

​Mise en ligne sur le site du Musée de la littérature roumaine à l'automne 2020
l'exposition "Panaït Istrati Sur la littérature et l'art"
​conçue par Zamfir BălanTraduction française de Martha Popovici 
à voir par le lien suivant :
​mnlr.ro/expozitii-on-line/panait-istrati/ 

Documentation et conception de l'exposition :
Zamfir Bălan
Remerciements : Eugenia Oprescu et Victorița Doicescu
Promotion et Communication :
Andreea Balaban, Alina Niculescu, Ilinca Cristurean et Antonela Bănciulescu
Traduction en français : Martha Popovici
Vision graphique, DTP : Petru Șoșa
Musique : Ion Bogdan Ștefănescu
Montage : Petru Șoșa

&​
​
​L'Observator Cultural n° 1026 du 13 août
publie des articles de Jean-Pierre Longre, Mugur Popovici et Denis Taurel
sur  Panaït Istrati et sa correspondance avec Romain Rolland :
​Le Courrier de Roumanie
et
​Revue de Presse Correspondance Panaït Istrati - Romain Rolland

​&​
​
​Pour les évidentes raisons que vous connaissez nos activités de l'année 2020
se sont réduites à l'édition d'une seule livraison du Haïdouc
​qui devrait paraître en décembre 2020 ou en janvier 2021.
En comparaison vous pourrez consulter
l'intense Activités 2019
ici :
​2019

​&​
​
​Parution des Actes des Colloques Panaït Istrati de Bucarest et Braïla 
des14 et 16 avril 2019
​coordonnés par Zamfir Bălan
Couverture, Avant-propos et Table des matières ci-dessous :

Pour commander Colocviul "Panait Istrati" Le Colloque"Panaït Istrati" aller au lien suivant :
​​edituramnlr.ro/librarie/critica-literara/colocviul-panait-istrati-14-16-aprilie-2019-le-colloque-panait-istrati-14-16-avril-2019/

​Communication de Christian Delrue ci-dessous :

Communication de Mugur Popovici reproduite sur le blog
 ''La littérature en Lettres Capitales'', https://lettrescapitales.com/, 
​du journaliste franco-roumain Dan Burcea
lisible par le lien suivant :
https://lettrescapitales.com/mugur-popovici-panait-istrati-et-litalie/

&

Une escale braïloise chez Panaït Istrati
​avec des "anciens" des Arts et Métiers
par André Paleologue
c'est à voir ici :
​La Maison mémorial Panaït Istrati de Braïla reçoit les Gadzarts sous la conduite de notre ami André Paleologue au printemps 2019

&

Parution des articles de Panaït Istrati de La Croisade du Roumanisme pour la première fois en langue allemande chez Frank & Times
Edition d'Heinrich Stiehler
Couverture Sommaire et Avant-propos ci-dessous :

&
​
​Nous recevons les deux premiers volumes de
l'édition des oeuvres de Panaït Istrati
publiées dans la collection des "Oeuvres fondamentales"
​dirigée par Eugen Simion
sous l'égide de l'Académie Roumaine 
coéditée par la Fondation Nationale pour les Sciences et les Arts
et le Musée National de la Littérature Roumaine
Dirigée par Zamfir Bălan avec une introduction d'Eugen Simion,
cette édition est l'équivalent de la collection "La Pléiade" des éditions Gallimard.
Nous aurons l'occasion d'y revenir dans une des prochaines livraisons de notre bulletin.